En kjempes fall

 

Galskapen nær

Kvalt i nord, ved Ekvator

Ngbadolite, Ngemena til Ubangui-grensen

I midten Tetela-land, Kisangani, Bunia

I sør, kobberets land, Katanga

Kringsatt på alle kanter

Sønderrevne land

Følger sin urokkelige skjebne

 

  Voldsomme skrik 

Skyldig stillhet

I dag rir han påkledd i råskapens skjendige kappe

Ulykkelige land

Himmelen, din siste frelser

 

Under dødelig våpengny flyr ordene,

sanseløse

Et rop, et skrik

Et liv blir borte

 

Vanærede, utnyttede land

Du overgir din jomfrudom til første kunde

Hva skjenker du ham?

Døden?

  Fjerne er hilsningsropene

Jambo, betu, sangu nabetu

Ord i brorskap

Ord i gjestfrihet

Nå kun vage minner

 

Hør på tordenen i vest

Se bildene av sår og sult

Monumenter bygd på sand

Sammensunkne, uten navn

Fra det mørke herredømmet lengter vi etter befrielse

 

I Afrikas hjerte

Lidende, dødsmerket

Svelger alt i sin vei

Mellom Ekvator og tropene

En løve ligger nede Et dyr uten styrke

Svevende mellom liv og død

Et folk bukker under

 

Kongos folk gråter, sørger, fortviler

     

 

 

Raïs Neza Boneza